Før tiden begynte fantes "kuben".
Vi vet ikke hvor den kommer fra. Bare at den besitter-
- kraften å skape verdener og fylle dem med liv.
Det var slik vår rase ble til.
I en tid levde vi i harmoni...
Men som med alle store krefter... Så ville noen godt med den, andre ondt...
Det var sånn krigen begynte...
En krig som skadet vår planet helt til den var fylt med død...
...og kuben forsvant ut i det yttre del av rommet.
Vi søkte igjennom galaksen i håp om å finne den og gjenoppbygge vårt hjem.
Vi søkte på hver stjerne, hver verden...
Når alt håp virket å være tapt...
Fikk vi øye på noe nytt, som tok oss til en ukjent planet som kalles-
- jorden.
Men vi var allerede for sent ute.
Tekst hentet fra - www.DIVXNORWAY.com "Stedet for norske undertekster på nett!"
Tekst og oversetting: d00ziiE © Synket av: Stadaren ©
Herregud! Fem måneder med det her... Jeg vil virkelig dra hjem.
- Leke med mammas alligatorer... - Du har pratet om grillede alligatorer-
- og kjøtt de siste to ukene. Jeg skal aldri hilse på din mamma.
Alligatorer er kjente for å ha det saftigste kjøttet, Bobby.
Jeg skjønner.
Jeg mener, hvor mange ganger... Vi snakker ikke spansk.
Det er mitt språk ..
Husker dere helgene?
Sox og Fenway, en kald pølse og en stor kald en?
En perfekt dag...
Du da kaptein? Har du noen perfekt dag?
Jeg vil bare holde i min baby for første gang.
Se på denne dribblingen som Jordan i hans gyldne tid...
Flytt dere.
- Hei, hva gjør du? - Vann?
Skal du hjelpe meg med vestene?
Sharp. Vi har en innkommende uidentifisert gjenstand, 16 mil unna.
Uidentifisert helikopter, dere befinner dere på forbudt område.
Fortsett mot øst, ut av området.
Raptors 1 og 2, prøv igjen bering 250.
Fienden er 16 mil unna, svarer ikke.
Uidentifisert helikopter, vi eskorterer dere til USA:s SOX flybase.
Om dere ikke svarer, kommer vi til å skyte for å drepe.
Vi har visuell kontakt. Svansen 4500X.
Det står at den ble skutt ned i Afghanistan for tre måneder siden.
Det må være en feil, dobbeltsjekk.
Jeg gjorde det, sir. En venn av meg var ombord på det helikopteret.
- Hvor er de innkommende? - Åtte mil unna, sir.
Mine damer!
Herregud, se på henne, hun er blitt så stor.
Vi skapte et fint barn. Jeg vet at alle sier det hele tiden, men...
Vi lagde et fint barn. Bra jobbet.
- Hun ler akkurat som deg. - Ler hun?
- Er du sikker på at hun ikke bare prompet? - Nei, hun er en fin dame.
Hun kjenner deg ikke ennå, men det vil hun bli.
4500X, det er noe som ikke stemmer.
Radaren er blokkert. Det kommer fra helikopteret.
- Will? - Sarah.
Om du kan høre meg så elsker jeg deg og jeg kommer hjem snart.
FX53, slå av strømmen nå.
Se til at mannskapet kommer seg ut, ellers kommer vi til å drepe dere.
Herregud...
De har bombet det der tårnet! Vi blir angrepet!
Kom igjen, skynd dere!
- De er ute etter filene! Kapp strømmen! - Jeg behøver en nøkkel, den er låst.
Bak her!
Okei, da er det din tur, Mr. Witwicky.
Unnskyld, jeg har masse ting.
- Til min familie... - Hvem gjorde det der?
Folkens... Ansvar.
Mitt familiearbeid er om min farfars farfar.
Som var en kjent mann. Kaptein, Archibald Witwicky.
Som var en kjent utforsker. Han var faktiskt den første som oppdaget...
Den Arktiske Sirkelen...som er en viktig begivenhet.
1897, tok han med seg 41 modige seilere til den artiske klippen.
Isen fryser fortere enn den smelter! Hogg fortere!
Ingen offring, ingen seier! Vi skal til den artiske sirkelen, gutter!
Så det er historien.
Og her har vi noen gjenstander som ble brukt av 1900-talls sjømenn.
Det her er kompasset. Alt er til salg forresten. Som denne sekskanten her.
350 kroner, rene røverkjøpet. De her er ganske kule. Det er min farfars briller.
Jeg har ikke fått dem reparert enda, men de har sett masse kule ting.
Skal du selge meg hans lever? Det her er ingen basar Mr. Witwicky.
Jeg tror ikke at din farfar skulle være særlig stolt over deg.
Alle inntekter går til min bil.
Det finns på E-bay. Jeg tar imot kredittkort, kontanter funker også.
Kompasset bli bra til columbusdagen.
Uheldigvis, min farfars farfar, geniet som han var...
Endte opp som blind og sinnsyk.
Han tegnet disse merkelige symbolene, og bablet om...
En gigantisk ismann som han hadde sett...
Okei, det blir kanskje en prøve i morgen, kanskje ikke!
- Sov i frykt i natt. - Unnskyld.
- Ganske bra hva? - Jeg skulle si...en solid 5 minus.
- En B minus? - Du krenket dine farfars saker!
Kan du gjøre meg en tjeneste? Kan du se ut gjennom vinduet og se på min far?
Fyren i den grønne bilen. Jeg skal fortelle om en guttedrøm.
Og en manns løfte til gutten.
Han så meg inn i øynene og sa: "Jeg skal kjøpe en bil til deg".
Men da vil jeg se 14 000 og tre seksere. Jeg har pengene og to seksere.
Her er drømmen. Ditt 5 minus... Drømmen borte.
Sir, spørr deg selv... Hva ville Jesus ha gjort?
- seks minus. - Vent litt, få jeg se.
- Er det OK? - Ja.
- Jeg har en liten overraskelse til deg. - Hva da for slags overraskelse?
Nei...
- Du må tulle med meg! - Ja, det gjør jeg.
Du får ingen Porsche.
- Syns du det er morsomt? - Ja, det syns jeg.
Trodde du at du skulle få en Porsche?
- Som din første bil? - Jeg vil aldri snakke med deg mer.
- Det var jo bare en spøk. - Det var ikke morsomt.
Få kusina di ut av den der klovne- drakten, han har fått varmeslag igjen.
- Han skremmer kundene. - Sminken renner, det gjør vondt i øynene.
Nei! Hva er det her? Du sa en halv bil ikke en halv skrothaug.
Når jeg var på din alder ville jeg vært glad for fire hjul og en motor.
Har du sett "40 year old virgin"?
Det er hva dette er, og det her er en "50 year old virgin".
- Vil du at jeg skal leve slik? - Ingen oppoffring...
- Jeg forstår, det gamle Witwicky-mottoet. - Mine herrer.
Bobby Bolivia.
- Hvordan kan jeg stå til tjeneste? - Min sønn leter etter en bil.
Har du kommet for å treffe meg? Det gjør oss nesten til familie.
- Onkel Bobby B. - Sam.
Får jeg to ord med deg. Din første frihet, sam...
Venter under en av de der panserne.
La meg fortelle deg en ting. Sjåføren velger ikke bilen...
Bilen velger sjåfør. Det er et mystisk bånd mellom mennesket og maskinen.
Jeg er mye rart, men ingen løgner.
Spesielt ikke forran min mor. Det er min mamma.
Mamma!
Ikke vær sånn... Hadde jeg hatt en stein så skulle jeg ha knust deg.
Hun er døv.
Her borte...hver eneste del av en bil som en mann vil ha eller behøver.
- Så den har racing striper. - Ja, det har den.
Hva faen er det her? Jeg vet ingenting om denne bilen.
Manny! Hva er det her? Denne bilen, kom å se.
Jeg vet ikke sjef. Jeg har aldri sett den før.
Føles bra.
Hvor mye?
Med tanke på at det der er en klassiker...
- Med dekkene og custom lakkeringen... - Men lakken er jo slitt.
Ja, men det er en custom. Jeg forventer ikke at du skal forstå det.
- Fem lapper. - Nei, jeg gir ikke mer enn fire, desverre.
- Gå ut av bilen. - Nei, du sa at bilen velger sjåfør.
Iblant velger den føreren med en snål jevla pappa, ut av bilen.
- Det finnes en Fiesta med stripes der. - Nei, jeg vil ikke ha en Fiesta med racing striper.
Det her er en klassiker. Jeg solgte en bil heromdagen...
Gikk det bra?
Manny, hent din klovne-kusine og hent noen hammere og bank ut igjen det her.
Det der er min favoritt. Jeg kjørte den hela veien fra Alabama.
Fire tusen.
Hei, minister.
- De er så unge. - De er ekpertene, sir.
NSA rekruterer direkte til skolene.
- Det der er forsvarsministeren. - Jeg er så underkledd.
Mine damer og herrer, forsvarsministeren.
Sett dere ned. Jeg heter John Keller.
Dere lurer åpenbart hva dere gjør her, så her er fakta.
19:00 igår. Ble Saxons flybase i Qatar angrepet.
Så vidt vi vet, så var det ingen overlevende.
Målet med angrepet var å komme inn i vårt nettverk.
Vi vet ikke riktig hva de var ute etter, men vi vet at de ble avbrutt.
Hvilket som får oss til å tro at de kommer til å forsøke igjen.
Ingen har tatt på seg ansvaret for angrepet.
Og den eneste ledetråden vi har enn så lenge... Er denne lyden.
Det er signalet som hacket vårt nettverk.
NSA jobber med å analysere det og å genkjenne fremtidlige kommunikasjoner.
Men vi behøver deres hjelp.
Dere har alle vist bra begavning i signalanalyser.
Vi har det travelt her.
Presidenten har sendt i vei tropper til den Arabiske golfen og Gule havet.
Virkeligere enn dette blir det ikke.
Nå overlter jeg dere til sjefene, del dere opp i lag å start på arbeidet.
Lykke til, alle sammen.
Okei, Mojo...nå har jeg bilen. Nå trenger jeg en dame.
Penger til å by ut en jente er hva jeg behøver. Null bud.
Strålende..
Kom igjen nå Mojo, vil du ha ditt smertestillende?
Ikke noe... Kjør min bil, kjør min bil.
Det er som et urverk. Jeg vet at du sløver på de her, så du får sove ute.
Det rekker for idag.
- Den her er ujevn, Ron. - Ja, troligvis.
- Den her er løs. - Jeg skal ta hånd om det.
Kunde vi ikke ha hyrt en profesjonell?
- Jeg liker ikke fotspor på plenen min. - Det er ingen fotspor.
Det var derfor jeg bygde gangstien. Så gå av gresset, til gangstien.
Det er familiegress, pappa.
Jeg klarer ikke dette lenger. Du setter jente-smykker på en han hund.
Han har nok med problemer.
Det er jo hans "bling". Jeg vil ha deg hjemme ved elleve.
- Okei. - Og kjør forsiktig for guds skyld.
Du er så billig.
Det er hans første bil. Det er meningen at den skal være sånn.
Ved dette tidspunktet, kan vi ikke si om det var noen overlevende.
Våre baser verden over er fra og med nå Defcon Delta.
Vår høyeste beredskapsnivå.
Vi har med et effektivt våpen system, å gjøre som vi ikke har støtt på tidligere.
Våre bønner er med familiene, til de modige mennene og kvinnene...
Jeg har aldri sett et lignende våpensystem.
Kameraene viser en kunstig aura rundt egzoskjelettet som om den var beskyttet-
- av et slags usynlig kraftfelt.
Det er umulig. Det finns vel bare i tegneserier?
Jeg vet ikke. Min mamma, hun hadde en gave...
Hun så ting.
Den der tingen som angrep oss... Jeg har en følelse av at det ikke er over.
Hvorfor bruker du ikke dine magiske voodoo-krefter og får oss bort herifra.
Når jeg tok de bildene, jeg tror at den så meg.
Den så rett på meg.
Vi må få denne til Pentagon, de må få vite hva vi har å gjøre med.
Radioen er grillet. Jeg har ingen kontakt med Ariel.
- Hvor langt unna herifra bor du? - Bare over det fjellet der.
- Har dere noen telefon? - Ja.
Er du sikker på at vi er invitert til denne festen?
Selvsagt Miles, det er jo en sjø. Det er offentlig eindom.
Herregud, Michaela er her. Bare ikke gjør noe uvanlig.
- Jeg ser bra ut, ja? - Ja, det gjør du.
Karer, se.
Hei kompis, den der bilen...den er fin.
- Så, hva gjør dere her? - Vi er her for å klatre i treet.
Jeg ser det, det ser morsomt ut.
Jeg synes jeg kjente igjen deg, du var på utplukkingen av fotballlaget i fjor?
Kom så går vi og ringer din mamma.
Det var ingen ordentlig prøvelse. Jeg gjorde research til en bok jeg skrev.
Hva handlet den om? Å suge i sport?
Nei, den handler om sammenhengen mellom hjernskader og fotball.
Det er en veldig bra bok.
Den har labyrinter, små fargede områder, avsnitt, pop-up-bilder...
- Det var jo morsomt. - Ok, slutt nå.
Du må komme ned med en gang. Kom ned fra treet med en gang.
- Hva holder du på med? - Du sa at det var morsomt.
Du får meg til å fremstå som en komplett idiot. Begge to.
- Hva med og la meg få kjøre? - Nei, dette er ingen leke.
Jeg vil ikke at du riper til mine 22'ere.
Hvorfor hopper ikke min lille kanin inn i baksetet?
Jeg kan ikke forklare hvor mye jeg ikke er din lille kanin.
Du kommer til å ringe meg.
- Hva er det for noe feil med radioen din? - Jeg kjører henne hjem i kveld.
Hun er en slem liten pike, la henne gå.
Hun bor 16 km herifra. Du må forstå.
- Sett henne bak, jeg er stille. - bak? Det gjør jeg ikke.
Ut av bilen min med en gang.
- Bro's fremfor mus. - Ut av bilen min med en gang, Miles.
- Du kan ikke gjøre dette mot meg. - Du må ut av bilen min med en gang.
Det er Sam... Witwicky
Hopper du ikke er strandsatt eller noe... Er det sikkert?
Jeg lurte på om jeg fikk skysse deg hjem...
Jeg mener, gi deg skyss hjem, i min bil til ditt hus.
Jeg kan ikke fatte at jeg er her akkurat nå.
Du kan prate nedlatende om du vil, det sårer ikke mine følelser.
Jeg mente ikke her med deg. Jeg mener her som i den her situasjonen.
Samme situasjon som jeg alltid er i. Jeg vet ikke, jeg antar at jeg er-
- svak for heite gutter, med harde magemuskler og store armer.
Store armer?
Det er noen nye tillegg i bilen. Jeg har akkurat satt inn lampen der...
Og den der discokulen, lyset reflekterer fra discokulen.
Er du ny på skolen dette året? Er det her ditt første år?
Nei, Vi har gått i samme skole siden første klasse.
- Har vi noen leksjoner sammen? - Ja, historie...
- Språkkunst, matte, vitenskap... - Sam...
Sam Wilckeky... Jeg vet, jeg er lei for det.
- Jeg kjente ikke igjen deg bare. - Det er forståelig.
Jobber med saken...
Den her radioen er som...
Det her er ikke noe som er...
Det her er som noe romantisk som jeg ikke forsøker å gjøre.
Jeg er en venn, ingen romantisk venn.
Romantiske venner gjør sånt her. Jeg mener, jeg er ikke den vennen.
Jeg mener... Jeg skulle kunne være...
Åpne panseret bare.
pent... Du har en høytryks dubbelpumpe-forgasser...
Det er ganske imponerende, Sam.
- Dobbelpumpe? - Det gjør at du kan kjøre fortere.
Jeg liker å kjøre fortere.
Det ser ut som oljelokket sitter litt løst.
Hvordan kan du vite det?
Min pappa, han var en riktig bilfyr. Han lærte meg alt om det her.
Jeg kunne ta sammen og sette i sammen det.
Det er rart, jeg kunne ikke se deg som en mekaniker.
Jeg nevner det ikke. Gutter liker ikke når man vet mer enn dem.
Spesielt ikke, Trent. Han hater det.
Det er ok at jenter jobber med min motor. Jeg foretrekker det faktisk.
- Vil du starte den opp for meg? - Ja.
Jeg funderterte litt, om Trent er en sånn idiot, hvorfor er du da sammen med han?
Vet du hva, jeg kan gå.
Lykke til med bilen.
Ok... Det er jo sunt å gå.
Kom igjen, snille deg... Ikke bare la henne gå...
Vent litt!
Der er det.
Jeg hadde det morsomt, så... Takk for at du hørte.
- Syns du at jeg er yttlig? - Nei, nei...
Jeg syns... At det er mye mer en hva øyet ser... Med deg.
Ok...
- Ok, vi ses på skolen. - Ok.
Idiotisk... Det var en idiotisk replikk.
Jeg elsker min bil.
PENTAGON
Gutter, jeg tror at det andre laget har funnet det ut.
- Iran. - De her er altfor smarte for dem.
- Tenk på det. - Hva tror du, kinesisk?
Ikke en sjanse, det her er ikke i nærheten av det kineserne bruker.
AIR FORCE ONE
- Mr. President? - Kan du ordne litt godbiter?
Noen godbiter er underveis. Jeg er på lageret.
Hørte du det der?
Får du med det her? Jeg tror at de hacker nettverket igjen.
Herregud, det her er en eksakt kopi av signalene i Quatar.
- Kjører du en diagnose? - Burde jeg gjøre det?
Noen! De hacker seg inn på Air Force One.
Jeg tror de planter et virus.
- Laster akkurat nå. - De planter et virus og stjeler data.
Kode rød, vi har en lekk.
Dere må kutte hovedledningen.
- De får tak i det de vil. - Tillatelse til å slå av forsvarets nettverk.
- Steng av alle hovedledninger nå. - Steng av alle hovedledninger nå.
Noen har tuklet med hoveddataen.
Jeg vil ha presidenten i den der bunkeren.
Og jeg vil ikke diskutere en eneste sak inntil det blir virklighet.
Det er vår første prioritet, det er vår enda prioritet akkurat nå.
Air Force One har landet.
Jævla innsekter som forsøkte å skyte meg. Jeg fant en ledetråd til Allspark.
Witwicky har sett vårt språk. Søk på Witwicky.
Vi må finne "Ladiesman217".
Det er min bil!
Pappa, ring politiet!
Hvor er du på vei med min bil?
Hallo? 112 alarmsentralen! Min bil har akkurat blitt stjålet.
Jeg jager han! Send alle enheter!
Nei, ikke still noen spørsmål! Min far er ordfører i grannsamvirket.
Mitt navn er Sam Witwicky. Min bil lever.
Så dere? Det her er mine siste ord. Mamma og pappa, jeg elsker dere.
Og om dere finner pornoblad under min seng, er de ikke mine.
Nei...det er ikke sant. De er mine, jeg fikk dem av Onkel Charles.
Jeg elsker deg, Mojo.
Vær så snill, ikke drep meg! Jeg er lei for det. Ta nøklene. Du får bilen.
- Bra! Dere er her. Han er i bilen. - Vis hendene!
Hold kjeft! Gå mot bilen!
Legg hodet på panseret!
De har lykkes med å trenge seg inn i vårt nettverk.
Det forsøkte de i Qatar med. Det vet vi fortsatt ikke.
- Fortell om viruset. - Det er et "spindel-virus".
- Den kan slå ut systemet. - Kan vi stoppe den?
Den annpasser seg og blir raskere når vi kjører en antivirussøkning.
Det her må være første fasen i et angrep mot USA.
Kun Russland, Nord-Korea og Kina har kapasitet til noe slikt.
- Unnskyld, men det stemmer ikke. - Unnskyld, men hvem er du?
- Jeg oppdaget bare inntrenget. - Vent! Var det du som gjorde det?
De hacket brannveggen deres på ti sekunder. Det skulle ta 20 år, selv med en superdata.
Hvorfor viser våre satellitbilder at Nord-Korea ruster opp sin flåte, da?
Kanskje det er en sikkerhetstropp. For er ikke det hva vi driver med?
Signalenes mønster lærer seg. Den utvikler seg selv-
- og dere må begynne å overveie Quantum teknikk.
- Det finns ikke noe som er så komplisert. - Det kan være en levende organisme.
Det kan være en DNA-basert data. Jeg vet at det høres vannvittig ut...
Det holder! Vi har seks etasjer her som jobber med det her.
Finner du bevis som støtter din teori, kommer jeg til å høre på deg.
Du kan ikke bare prate på måfå, for da sparker vi deg, forstått?
Jeg har vært så tydelig som jeg kan. Den bare stelte seg opp.
Veldig heftig.
Det er tid for å fylle koppen, og ikke søl.
Hva går du på? Har du sniffet litt lim?
- Litt underverker med gutta? - Jeg går ikke på dop.
Vi fant den i din lomme. Mojo...
Tar dere det nå for tiden? Litt mojo...
- Det er min hunds smertestillende. - En liten Chihuahua...
Hva var det der? Ser du på våpenet mitt, 50 Cent?
Vil du sette inn støtet? Forsøk å ta den. Jeg kommer til å knuse deg.
Går du på dop?
MIDT ØSTEN - QATAR
Vi får håpe at telefonlinjen virker.
Se opp!
Hva faen var det der?
Prat på engelsk, kompis.
Pass dere!
- Nå må alle være stille! - Hva i helvette var det der?
Sett fart, rør på dere!
Takk, takk!
- Hvor er din pappa? - Pappa!
Jeg behøver en telefon.
Det her er en akkuttsamtale til Pentagon. Forstår du hva jeg sier? Det er akutt...
- Jeg har ikke noe kredittkort! - Din oppførsel hjelper ikke stort.
- Du må snakke tydelig i røret. - Jeg er midt i en krig...!
Jeg behøver et kredittkort.
- Hvor er din lommebok, Ebbs? - I lommen!
- Hvilken lomme? - Min baklomme!
- Du har ti baklommer! - Venstre skinke, venstre skinke, venstre skinke..!
- Jeg kan ikke skyte! - VISA...
Vil du ha våres Premium Plus World Service Gull-pakke?
Ne, det vil jeg ikke ha!
Det er Pentagon, Ebbs!
Hvordan ligger vi ann?
Vi sporer overlevende fra basen i Qatar, de blir beskutt.
Jeg har aldri sett noe lignende. Vi behøver fly hit nå!
- Flyet kommer snart. - Link samtalen til nærmeste AWAC.
Om dere skulle sett det her...
Beregnet ankomsttid for flyet er om to minutter.
- Hva er det der? - Jeg vet ikke...
Vi behøver fly nå på direkten. Kjør ut krigsflyet Bravo mot målet.
Tango, Whiskey... 0300 Zulu.
- Det her kommer til å bli farlig. - Vi ska sende fly til Killbox 1 Alfa.
- Send Hawks-flyet, sir. - Send Hawks til Killbox 1 Alfa.
Vi er et sjumannslag, nord for Orange Smoke.
Fortsett mot Killbox 1 Alfa! Fiendlig motstand.
Angrip fra Vest! Dere har fri sikt!
- Hvordan ligger vi ann?! - Kan dere oppdatere laget?
- Flyet kommer, Lennox! - Sikt med lasersiktet på målet.
- Her kommer de! - Ødelegg den!
- Hva?! Den er fortsatt ikke ødelagt! - Boogy 32, bruk 105-hylser!
Markteamet vil at vi skyter med 105, Sabreskudd.
- Er de døde? - Warthog 1...
Bekreft om du ser våre soldater.
Hvor er Fig? Fig...?
Hent en sykepleier! - Hold ut!
Få dem hjem!
Få hjem guttene snarest. De skal forhøres om ti timer.
Det fins bare en hacker i hele verden som kan knekke denne koden.
Unnskyld, om jeg forstyrrer deg. Jeg behøver din hjelp.
Det her er mitt private tilholdssted. En plass med zen og fred.
- Hvem er det, Glen?! - Hold kjeft, farmor!
Hva gjør du her?! - Farmor ta din prone juice!
- Hvilken level er du på? - Den sjette.
Nå kommer refrenget!
Serriøst, Glen. Vil du ikke se noe hemmelighetsstemplet?
Jeg pauset det. Jeg behøver en stund...
- Lagre mitt spill! - Hvor hemmelighetsstemplet?
Jeg skulle måtte inn i fengsel for resten av mitt liv om jeg viser deg det her.
En rask titt bare.
Spesialgruppen har et varmebildet på det som angrep basen i Qatar
- Bildene ble skadet. - Soldatene er på vei med bildene-
- Men vi har også et sikkerthetsproblem. - En kopi er laget av fiendesignalet.
Signalstyrken går gjennom taket! Hvor fikk du tak i det?
Den knekte militærets fly- brannvegg på mindre enn ett minutt.
Det virker som det finnes en beskjed innpakket i signalet.
- Prosjekt Iceman? - Hva er sektor sju?
- Hvem er Kaptein Witwicky? - Spiller du videospill nå igjen?!
Jeg er bare en kusine!
Kliv av min farmors teppe! Ingen får være på det, spesielt ikke politiet!
For en time siden ble det løftet over 40 stk C17 fra denne basen.
- Vi fikk ikke vite hvor de var på vei. - God morgen Mo.
...men for oss ser det ut som de flyr direkte mot Nord-Korea.
Slutt å bjeffe, det er for tidlig...
Miles... Hør etter! Min bil har stjålet seg selv.
- Hva snakker du om? - Satans Camaro... Den forfølger meg!
Slutt!
Sam?
- Det der var virkelig...heftig. - Det kjentes heftig.
- Er du uskadd? - Nei. Jeg har mistet forstanden.
- Jeg blir jaget av min egen bil. Må stikke. - Vi ses senere.
Utmerket, politiet.
Konstabel!
Hør...
Det der gjorde vondt.
Hør på meg! Det her er den værste dagen i mitt liv.
Jeg ble forfulgt hit på min mors sykkel. Min bil har jaget meg hit.
Så gå ut av bilen!
Hva vil du?!
Det her er et mareritt.
- Er du brukeren av "Ladiesman217"? - Jeg vet ikke hva du snakker om!
Hvor er E-bay produktnr 21153?! Hvor er brillene?!
Dra tillbake! Kjør ivei!
- Hva er problemet ditt, Sam?! - Ett monster har akkurat angrepet meg.
Her kommer han!
Du må løpe herifra!
- Hva er det der for noe, Sam? - Du må hoppe inn i bilen.
Kjør!
- Vi kommer til å dø! - Vi kommer ikke til å dø!
Stol på meg! Han er rågod til å kjøre!
Det her er en dårlig idé! Vi kommer til å dø!
LAGERLOKALE
Vi er innestengt.
Bilen vil ikke starte. Vi ristet vel av oss monsteret?
La meg starte han.
Han holder i meg!
Han kommer til å drepe meg!
Du er ikke så tøff uten hodet, eller hva?
Kom, vi drar.
- Hva er det her for noe? - Det er en robot...
En uvanlig, super avansert robot.
Antagelig japansk. Den er definitivt japansk!
- Hva holder du på med? - Jeg tror ikke den vil skade oss.
Virkelig? Prater dere samme språk? De hadde akkurat et kjempe-slagsmål.
Den vil ha noe av meg. Den andre pratet om min E-bay side.
Du er den merkeligste typen jeg har møtt.
Kan du snakke?
Så du prater igjennom radioen?
- Hva var det som hendte igår kveld? - "...besøk fra himmelen..."
"Besøk fra himmelen..." Er du et romvesen?
- Vil dere stille flere spørsmål? - Han vil at vi skal hoppe inn i bilen.
- Og dra hvor da? - Når du ser tillbake på livet-
-vil du ikke kunne fortelle at du var tøff nok til å hoppe inn i bilen?
Den her bilen er en bra sjåfør.
- Hvorfor setter du deg ikke i setet? - Han kjører jo.
- Du burde kanskje sitte i mitt kne. - Hvorfor det?
Du har ikke noe belte på deg. Sikkerheten kommer alltid først.
Akkurat..
Mye bedre...
Det der med beltet var et smart trekk.
Om han nå er en super avansert robot, hvorfor er han da denne drittbilen?
Flytt på deg, din jævla idiot!
Flott! Nå har du gjort han forbannet.
Den der bilen er følslom. 28 000 bare kjører i vei!
Hva i...?
Det her er det heftigste jeg har sett! Eksplosjoner overalt!
Det her er 100 ganger tøffere enn Armageddon!
Jeg håper at han har astroideforsikring, for han er totalt nedbombet!
Hva er det der? Det der borte ved treet!
Kan jeg få en romstein?
CADILLAC BUTIKK
- Unnskyld meg, er du tannfeen? - Hva gjør du her ute alene, elskling?
Herregud, hva har skjedd med bassenget?!
Er du Samuel James Witwicky, etterkommer av Archibald Witwicky?
- Han vet hva du heter. - Ja...?
Mitt navn er Optimus Prime.
Vi er selvstyrte roboter fra planeten Cybertron.
Men dere kan kalle oss "Autobots".
- Hva skjer'a, bitches? - Min høyre hånd, Jazz.
- Her kan man nok chillen helt ut. - Hvordan kan dere prate sånn?
Vi har lært oss jordens språk via Internet.
Min våpenspesialist, Ironhide.
Føler du deg heldig, gutt?
- Ta det rolig, Ironhide. - Jeg ville bare vise mine kanoner.
Vårt medisinske mann, Ratchett.
Guttens testosteronnivå tyder på at han vil pare seg med hunnen.
Dere kjenner allerede deres beskytter, Bumblebee.
Så du er min beskytter?
Stemmen hans ble skadet i kamp. Jeg jobber fortsatt med det.
Hvorfor er dere her?
Vi er her for å finne "All Spark" før Megatron.
Mega... Hva?
Vår planet var en gang et mektig imperium...
...som var fredlig og rettferdig...
...helt til vi ble forrådt av Megatron, lederen av Decepticons.
Alle som ikke adlydet dem ble tillintetgjort. Vår krig ødela planeten...
...og "All Spark" gikk tapt mot stjernene.
Megatron fulgte den mot Jorden, der Kaptein Witwicky fant den.
Min farfar.
Det var en tilfeldighet, som sammenkoblet vår skjebne.
Kom tillbake!
Jeg tror hundene har funnet noe.
- Isen sprekker. - Pass dere!
Kaptein!
Jeg er uskadd, gutter!
Kan vi kaste ned et tau, kaptein?
Megatron krasjlandet før han fikk tak i kuben.
Gutter! Vi har gjort en oppdagelse!
Med et uhell aktiverte han Megatrons navigasjonssystem.
Kordinatene til kubens plass ble ingravert i hans briller.
- Hvordan kjenner dere til hans briller? - E-bay...
Om Decepticons finner "All Spark", kommer de til å omvandle jordens maskiner-
- og bygge en ny armé. - Menneskeligheten kommer til å bli utryddet.
Sam Witwicky...du har nøkkelen til jordens overlevelse i dine hender.
Du har dem fortsatt, eller hva?
ET STED OVER ATLANTEREN
Det er som et molekylert panser.
Se på brannskaden der Sabreskuddet traff.
Skal ikke Sabreskudd lage et brennhull på 6000 grader?
- Det smelter panser. - Metallet reagerer på høy varme.
Du sa jo at den var død!
Spenn den fast! - Denne tingen er ustabil!
Fortell til nordre kommando at det effektive våpenet er Sabreskudd.
Vil du ha den biten? Maggie, hør...
Det her kommer til å hende. De kommer inn og spiller snill og slem politi.
Ikke fall for det! Det var derfor jeg spiste maten deres.
De setter tallerkenen her, for å se om du er uskyldig.
Rører man dem ikke - er man skyldig! Jeg spiste hele tallerkenen.
Det er bare du og jeg. Når de kommer inn, sier du ikke noe.
Hun gjorde det! Det er henne dere vil ha!
Jeg var bare hjemme og spilte tv-spill med min fetter. Helt til hun kom!
Jeg har ingen planer om å havne i fengsel på grunn av deg. Jeg er harmløs!
Jeg er fortsatt uskyldig. - Jeg har lastet ned musikk, men hvem har ikke det?
- Hold kjeft, Glenn! - Ikke prat til meg, din forbryter!
- Høyt blodsukker. - Det her er ikke hans feil.
Hør etter! Den som hacket seg inn i det militære systemet, lastet ned en fil.
Det var noe om en Witwicky, og noe om en statlig avdeling - Sektor sju.
La meg få prate med forsvarsministeren, før dere starter krig med feil land.
Det som falt ned fra himmelen, havnet...
Hva sa han? Hørte han det også? Hva tror han det err?
- Et militært eksperiment. - Jeg tror det er et fly.
Sam skal være hjemme om 15 minutter. Venter du i 15 minutter blir han sen.
Vent her og hold dem under oppsikt. Det tar bare fem minutter.
- Takk for at du bruker gangstien. - Å akkurat, jeg glemte den helt.
Jeg skal sope den ren nå.
Jeg betalte halve bilen din, betalte kausjonen for deg...
...og siden har jeg gjort alle dine oppgaver.
- Livet er flott, hva? - Livet er fantastisk.
- Kostene! Unnskyld! Jeg tar det nå. - Du får ikke overanstrenge deg...
Du sårer mine følelser om du gjør det. Jeg lover... Nei, jeg skal gjøre det.
Jeg skal ta hånd om kostene, rengjøre grillen, og jeg skal...
- ...rengjøre hele huset, på en gang. - På en gang?
Jeg elsker deg! Gud hva jeg elsker deg...
- Din mor ville gi deg uteforbud... - Enda en sak du har gjort for meg, pappa.
Jeg elsker deg! Sov godt, stilige mann.
Hva holder du på med? Pass på gangstien!
- Oj, unnskyld. - Jeg ba dere bli igjen.
- Jeg sa det jo til deg... - Det virket som de hadde det litt travelt.
Vekk fra roboten, Mojo!
Nei, ta det rolig. Det her er Mojo. Det er min venn.
- Ta bort våpenet! - En gnager. Skal jeg eliminere den?
Nei, det er ingen gnager, det er en Chihuahua.
- Han lekte veske over min fot. - Tisset han på deg? Fy, Mojo!
Fy, Mojo!
Det kommer til å ruste.
Skynd deg!
Rekogniser, Autobots.
Han er på kjøkkenet og kjøler ned nesen. Jeg måtte slå til han.
Det gjorde du ikke! Du ga han ikke engang uteforbud.
Hvor er den?
- Vi har dårlig med tid. - De vil virkelig ha brillene.
Vær snill å skynd dere.
Nei, de er definitivt borte. Brillene var i en ryggsekk og den er ikke her.
- De kommer til å bli sure, hva skal vi gjøre? - Søk igjennom den her siden.
Gå igjennom alt fullstendig, så tar jeg det her hjørnet.
Ikke der! Det er mine private...unnskyld. Du skulle ikke se inni min skattekiste.
Du burde være mye mer spesifik...
Hva er det nå da?
Slik gjemmer man seg ikke. Det er min bakgård, ingen parkeringsplass.
Jeg så en UFO lande akkurat her, og nå er den borte.
Min moped ligger under der. Hvem skal betale for den?
- Han er tillbake, Sam. - Jeg klarer ikke det her.
Hva? Nei...det der er min mors blomster...
Hør på meg. Om mine foreldre kommer ut, kommer de til å bli gale.
- Vi må ha brillene. - Jeg vet, men jeg kan ikke finne dem.
- Fortsett å lete. - Dere må være stille i fem.. ti minutter.
- Jeg kan ikke konsentrere meg. - Ta det med ro
- Du må foreta deg noe. - Trekk dere tillbake, Autobots.
Rør på dere! Hva er det med dere? Kan dere ikke være stille?
Jordskjelv! Løp!
- Kom inn under bordet, Judy. - Hvordan kom du deg dit så fort?
- Kult! Det kilte! - Ja, det ser morsomt ut.
- Sam? - Sammy?
- Hva faen er det der? - Jeg vet ikke.
- Det var merkelig. - Pass på lyset, Ratchet.
Vi har et stort problem. Du må si til han at han må skru av...
Er du der? Hvorfor er døra låst? Ingen låste dører i mitt hus.
- Han starter jo å telle ned om du ikke åpner. - En sjanse til... Fem...fire...
Han teller ned, Sam. Åpne døren bare, Sam.
- Hva er det? Hvorfor har du et balltre? - Hvem snakket du med?
- Jeg prater med deg. - Hvorfor er du så svett og møkkete?
- Jeg er et barn, en tenåring. - Vi hørte stemmer og lyder.
- Vi trodde at du kanskje... - Hva var det for et lys?
Det fins ikke noe lys, du har to i hånda.
Du kan ikke bare storme inn på den måten. Du må banke på, kommunisere.
- Det gjorde vi, vi banket på... - Dere banket ikke, dere skrek til meg.
Dere øddeleger min ungdom her.
Herregud, du er så defensiv. Onanerte du?
- Judy... - Nei, jeg onanerte ikke.
- Det er en far og sønn sak. - Vi behøver ikke kalle det det.
Du kan kalle det "Sams lykkelige stund". Eller "Min spesielle alene stund".
Jeg er lei for det, det har vært en merkelig kveld, jeg har drukket litt.
- Vi så et lys. - Foreldre.
Hva det enn var, så så vi det.
Jordskjelv, enda en! Still dere under dørkarmen!
Etterskjelv, etterskjelv.
- Jeg hater det her. - Fort, gjem deg.
Nei, se på hagen. Hagen er ødelagt.
Judy. Best vi ringer til byen, vi har en ødelagt transformator.
Kraftledningen spretter overalt...
Hagen er ødelagt. Ødelagt, borte. Hele hagen.
Foreldre er veldig irriterende. Kan jeg ta dem?
Du vet godt at vi ikke skader mennesker, Ironhide. Hva er det med deg?
Jeg sier bare at vi skulle kunne gjøre det. Det er et alternativ.
Vi hørte at du pratet med noen Sam, vi vil vite hvem.
He, jeg heter Michaela. Jeg er kompis med Sam.
Du er jo kjempepen.
- Hun kan høre når du prater, mamma. - Takk.
Herregud, jeg er lei for at du fikk høre vår lille familie-diskusjon.
- Hvor er min ryggsekk mamma? - Den er på kjøkkenet.
Din mamma er så snill.
Distraher mine foreldre mens jeg smyger ut med brillene.
- Ronald Wickity? - Witwicky og dere er?
- Staten. Sektor sju. - Har jeg aldri hørt om før.
Du er barnbarnet barn til Archibald Wickitys, hva?
Får jeg stige inn, sir?
Det er en masse mennesker på tomten.
- Hva er det som skjer? - Din sønn anmeldte en stjålet bil igår.
Vi tror at det kan utvikle seg til en trussel mot rikets sikkerhet.
De er overalt. Menn i kostymer.
- Kan dere holde dere unna gresset? - Ta en prøve og en isotop-avlesning.
- De får ikke røre min busk. - Slipp balltreet, frue.
Det er best du tar bort de der mennene fra min hage ellers moser jeg dem.
- Har du noen forkjølelses-symptom? - Nei!
- Hva er det her? - Hvordan går det! Heter du Sam?
Du må bli med oss... Sir, jeg ber deg vennlig. Hold dere unna.
Dere tar ikke min sønn. Nei, men jeg skal ringe politiet.
For det er noe lurt som pågår her.
Det er noe lurt med deg, din sønn din lilla hund her... Og hele operasjonen...
- Hva slags operasjon? - Det er det vi skal finne ut.
Jeg tror, direkte kontakt.
Kom frem er du snill.
Strålingen ligger på 14.
- Bingo! Ta dem med! - Skader du min hund så banker jeg deg!
Ikke si noen ting, Sam! Ikke ett ord før vi har skaffet en advokat.
Så... "Ladiesman217"... Det er ditt brukernavn på E-bay, hva?
- Ja, men det var en skrivefeil. - Hva tror du om det her?
- Er det deg? - Ja, det høres ut som Ladiesman.
Igår kveld på stasjonen fortalte du at din bil ble "forvandlet"...
- Opplys meg. - Det var det her jeg sa:
Det er en stor missforståelse, at min bil hadde blitt stjålet.
- Jaså? - Fra mitt hjem. Men den er tillbake nå.
Ikke av seg selv. For biler gjør ikke slik, for det hadde vært sykt.
Så hva vet dere om utenomjordiske?
- Du mener som en Marsboer? Som E.T? - Det er bare en myte.
Det her er jeg-kan- gjøre-hva-jeg-vil-brikke.
Jeg skal låse inn dere for evig.
Ikke hør på han, han er bare forbannet fordi at han må vakte galleriet.
Du der i trenings-behåen, ikke test meg. Spesielt ikke nå når din pappas dom kommer.
- Det er ikke noe... - Biltyveri, er det ingenting?
Du vet de der bilene som pappa lærte meg å fikse, de var ikke alltid hans.
Vi hadde ikke alltid råd med barnvakt så iblant tok han med meg.
Hun har et register for å bevise det. Hun er en kriminell.
Det ville vært en skam om han var tvunget å råtne i fengsel resten av livet.
Det er på tide å begynne å prate.
Nå ligger dere dårlig ann. Mine herrer, la meg presentere dere for min venn.
Optimus Prime.
Å ta barna var et feilsteg.
Autobots, avvåpne dem.
Gi meg de der!
Hei på deg...
Du virker ikke redd. Er du ikke i sjokk over å se oss?
Det fins S-7 protokoll.
Jeg har ikke tilgang til å kommunisere med dere foruten å si-
- at jeg ikke får kommunisere med dere. -Ut av bilen!
- Jeg? - Nå!
Jeg går ut, ser du?
Veldig stilig hvordan du satte oss ned uten å ta livet av oss.
- Er du flink med håndjern å nå? - Du skulle ikke høre det der egentlig.
Jeg har et register for at jeg ikke ville overgi min far, Sam...
Når har du vært tvunget til å offre noe i ditt lille perfekt liv?
- Store typer med store våpen. - Hva er sektor sju? Svar meg!
Det er jeg som stiller spørsmål her.
- Hvordan visste du om utenomjordningene? - Jeg får ikke lov å diskutere...
- Rører du meg så er det brudd. - Gjør-hva-du-vil-brikke, hva?
Modig nå med alle sine utomjordiske venner rundt seg.
- Hvor er sektor sju? - Det skulle du likt å vite, hva?
- Slutt å sprute ned mannen, Bumblebee. - Få den til å slutte!
- Ok, tøffen, av med dem. - Hva prater du om?
- Klærne dine, alt sammen, av. - Hvorfor det?
Fordi du truet min far.
Lille dame... Det her er begynnelsen... på slutten av ditt liv.
Du er en kriminell. Innse fakta, du har det i genene.
- De er fine. Still deg bak stolpen. - Det her er et brudd.
- Jeg kommer til å jage dere. Uten anger. - Uten anger.
- Vi må advare alle. - De vet det allerede.
Høytallere.
Inkommende, Optimus.
Dra!
Ta det med ro dere to.
Hold fast!
Ned på bakken! Ned!
Se, han kjemper ikke imot!
Glad over å se meg igjen? -Sett han i bilen med sin kriminelle venn.
Jeg vil ha den der tingen fryst og klar for transport!
Optimus...
Skal vi ikke gjøre noe?
Vi kan ikke frigjøre Bumblebee uten å skade menneskene.
- Men det er ikke rett... - La dem dra.
Kineserne og Russerne nærmer seg området av operasjoner i stillehavet.
Det kan gå riktig fort.
Under de kommende timene avslører de han hans nærvær.
USAs og Kinesiske styrker nærmer seg 160 km missil-avstand.
Si til han at han ikke skal innlede noe angrep innen han blir beskutt.
- Ja, sir. - Minister...
Tom Banachek. Jeg er fra sektor sju, avansert forskningsdivisjon.
Har jeg aldri hørt om, men som du ser er jeg opptatt.
- Prat med meg! - Hele rommet stenges ned.
- Viruset var programmert slik. - Jeg setter meg.
- Hva mener du med å stenge oss ned? - De brukte nettverket til hele verden.
Vi har ingen kommunikasjon. Satellit og bakkelinjer er døde.
Mener du at jeg ikke kan løfte opp den her telefonen og ringe min familie...?
Minister... Jeg er her av ordre fra presidenten.
Du må virkelig se hva jeg har i vesken.
Du må skjønne at det er en del ting du ikke kommer til å forstå med en gang.
Sektor sju er en spesiell tilgangs-divisjon av regjeringen.
Grunnlagt i hemmelighet av president Hoover for 80 år siden.
Du husker kanskje at NASA JPL mistet farkost 2, Mars rover...
Vi sa til dem at de skulle rapportere oppdraget som misslykket.
Det var det ikke... Farkosten 2 sendte i 13 sekunder.
Det her var hemmelighetstempet som topp-hemmelig.
Mer enn bare en haug av mars romsteiner.
Det her er bildene fra Mars.
Her er bildene fra deres spesialgruppe som vi lyktes å få tilbake fra base-angrepet.
Vi tror at de er av samme egzoskjelett type.
Og åpenbart ikke Russisk eller Nord-Koreansk.
Prater vi om en invasjon?
Vi fikk igjen et beskjed fra ditt spesialgruppe.
Disse sakene kan bli skadet av våre våpen og nå vet du om det.
Det er derfor viruset stengte oss ned, så vi ikke kan kordinere mot deres angrep.
Som jeg kan satse min latterlige regjeringslønn på at kommer. Snart.
Få dette ut over våre flotte kortveis radio... det vil kanskje fungere.
Si til dem at de skal vende skipene tilbake og komm hjem, med en gang.
Og informer alle om å forberede seg for et mulig luftangrep.
Kaptein Lennox, du og ditt team må følge med oss med en gang!
- Hun er her inne. - Hva er det som skjer?
Du følger med meg. Du får bli min rådgiver.
Jeg også?
- Hvem er det her? - Det er min rådgiver.
Han får også bli med.
- Hva tok de deg for? - Jeg kjøpte en bil...
Den viste seg å være en utenomjording. Hvem hadde vel trodd det?
Vær så snill, la det her fungere.
Kjør i gang Optimus.
Koden... Koden på de her brillene-
- indikerer at All spark er 368 km herifra.
Jeg kjenner at Deceptions begynner å mobilisere seg.
- De må vite at den er her også. - Hvordan blir det med Bumblebee?
Vi kan ikke bare forlate han fpr å dø. Og bli et eksperiment for menneskene.
Han dør forgjeves om vi ikke avslutter vårt oppdrag...
Bumblebee er en modig soldat, det her er hva han hadde valgt.
Hvorfor slåss vi for å redde menneskene?
De er en primitiv og voldelig rase.
Var vi så annerledes?
De er en ung rase. De har mye å lære.
Men jeg har sett godhet i dem.
Frihet er en rettighet for alle skapninger med følelser.
Det fins bare en måte å avslutte den her krigen på...
...vi må ødelegge kuben!
Om det misslykkes, kommer jeg til å forene den med gnisten i mitt bryst.
Det er selvmord. Kuben er ren energi. Den kan tillintetgjøre dere begge.
En nødvendig offring, for å gi fred til denne planeten.
Menneskene skal ikke få betale for våre tabber.
Det var en ære å få tjenestegjøre med dere. Autobots... Nå drar vi!
Fri! - Første sersjant... Jeg fikk din rapport - bra jobbet.
- Takk. Hva skjer med kanonbåtene? - De bruker Sabreskudd nå.
Angriper de igjen, er vi klare. Men vi må få i gang kommunikasjonen igjen.
Hei, gutt. Vi fikk nok en bare en feil start fra begynnelsen.
Dere må være sultne. Vil dere ha latte eller en dobbel macchiato?
- Hvor er bilen min? - Hør veldig nøye etter nå, gutt.
Menneskene kan komme til å dø. Du må fortelle alt du vet.
Jeg vil ha tillbake min bil og mine foreldre...du burde skrive ned det.
Og hennes kriminelle brudd register. Det skal forsvinne...for alltid.
- Følg meg. Vi skal prate om din bil. - Takk skal du ha.
Han er en utpresser.
Slik ligger vi ann... Dere har hatt direkte kontakt med IBU.
"Ikke Biologiske Utenomjordninger." Forsøk å henge med i forkortningene.
Det dere kommer til å få bevitne, er topphemmelig.
Herregud, hva er det der?
Når han fløy over Nordpolen så ødela vår gravitasjonsfelt hans navigering.
Han krasjlandet på isen, for noen tusen år siden.
- Vi transporterte han hit i 1934. - Vi kaller han for IBU-1.
Jeg vil virkelig ikke rette på dere... men det der er Megatron.
- Han er lederen for Decepticons. - Han har vært nedfryst siden 1935.
Din farfars farfar...gjorde den største oppdagelsen i menneskets historie.
Dere ser på kilden for vår moderne tid. Mikrochips, laser, romferder, biler...
...gjennom å studere han. IBU-1... Det kaller vi han.
Amerikas militær burde fått vite om det her!
Det fantes ingen trussel mot rikets sikkerhet.
- Men nå har vi det. - Så hvorfor akkurat jorden?
- På grunn av "All Spark." - Hva er det for noe?
De leter etter en kubelignende ting og herr NBI-1 her - også kjent som Megatron-
-vil bruke kuben til å omvandle vår teknologi og ta over universet.
- Det er deres plan. - Det er du sikker på?
Dere vet hvor den er, eller hva?
Følg meg.
Dere skal få se vår kronjuvel.
Koldateringen viser at kuben har vært her siden 10.000 før Kristus.
De Første Sju... fant den ikke før i 1913.
Hieroglyfene matchet kuben og IBU-1., derfor visste de at den var utenomjordisk.
President Hoover, lot dem bygge dammen rundt den.
Fire fotballbaner tjukk betong, for å gjemme dens energi-
- fra å oppdages av en fremmed art.
- ALL SPARK ER LOKALISERT. - ALLE DECEPTICONS - MOBILISER DERE.
BARRICADE ER PÅ VEI.
DEVESTATOR MELDER SEG...
BEINKNUSEREN ER PÅ VEI...
BLACKOUT ER PÅ VEI...
VÆR HILSET MEGATRON!
Du sa at dammen gjemmer kubens energi... Hva slags energi egentlig?
Godt spørsmål.
Vær snille og kom inn. De må låse etter oss.
- Har Freddy Kruger vært her inne? - Nei, Freddy Kruger har fire blader.
Det der er bare tre... det må ha vært Wolverine.
Det var veldig morsomt. Har noen mekaniske apparater på seg?
Jeg har en telefon.
Nokiaen er virkelig en frekkas.
Man må respektere japanerne. De har samma visdom som en samuraj.
- Nokia er fra Finland. - Ja, men han er...
...litt rare.
Vi kan ta kubens stråling... og få ned det i boksen .
- En ekkel liten krabat, eller hva? - Den er skremmende!
Som en liten duracell-kanin fra helvette.
Han kommer til å ødelegge boksen.
Mine herrer... De kjenner til kubens lokalisering.
Hva skjer, Benechek?
NBI-1 hangaren har mistet strømmen, og reserve generatoren holder ikke.
Har dere et våpenrom?
Alle skal til IBU-1 hangaren nå!
De slår ut våre generatorer.
Vi mister trykk...
Systemet kollapser. Vi mister grepet på IBU-1.
Ta frem 40 mm Sabreskudd.
Jeg må til bilen min. Han vet hva man skal gjøre med kuben.
Den er konfiskert. Vi vet ikke hva som skjer om vi kommer nær den.
- Har du tenkt å sitte og avvente? - Menneskers liv står på spill!
Ta frem bilen hans!
Slipp den!
Slipp ditt våpen, soldat.
Det pågår en utenomjordisk krig, og du har tenkt å skyte meg?
- Jeg beordrer deg med lov §S-7. - Vi tar ikke ordrer av ikke eksisterende!
- Jeg kommer til å telle til fem. - Jeg kommer til å telle til tre.
Simmons...
Jeg ville nok gjort som han sier. Tape er ikke et alternativ for disse gutta.
Vil dere legge verden i hendene på en unges hender...så er det greit.
- Slutt! - Slutt!
La han være!
Er du uskadd? De har vel ikke skadet deg?
Hør... Kuben er her og Decepticons er på vei.
Ikke uro deg for dem. De kommer ikke til å gjøre deg noe.
Kan dere trekke dere unna litt. Han er vennlig.
Senk våpenet, de gjør deg ikke noe vondt. Kom. Vi skal ta deg til "All Spark".
Nå skjer det noe. Han gjør noe.
Beskjed fra Stjerneskipet, kaptein. Da drar vi.
Han har rett. Vi er ferdige om vi stopper.
Mission City er 35 km herifra. Vi smuggler ut kuben-
- og vi gjemmer den et sted i byen, men vi behøver flyvåpenets beskyttelse.
- Dere må ha noen form for radiolink? - Vi må kunne sende beskjeder.
I arkivet, finnes en gammel radio. Ja, alt er mulig... Så du ikke?
Hopp inn i bilen, Sam! - Få fly opp i luften.
Når vi kommer til byen, skal vi finne en radio!
Advarsel. IBU-1... Systemet kollapser.
Hold dere nærme det gule fartøyet.
Jeg er Megatron!
Er kuben uskadd? Sett på deg beltet.
- Jeg lever for å tjene deg! - Hvor er kuben?
Menneskene har tatt den.
Du har sviktet meg igjen, Starscream. Få tak i dem!
Her borte, sir.
Gi meg et øyeblikk.
- Det virker! - Hvor er mikrofonene?
- Mikrofonene? - Det virker ikke uten mikrofon.
- Vi får finne dem. - Sett deg.
Hvordan sender man et signal? Hvordan kontakter vi flyvåpenet?
Glen... Kan du få den her dataen til å sende en tone gjennom radioen?
- Til hvilken nytte? - Vi kan bruke morsespråk.
Vend den om! - Simmons! Jeg behøver en skrutrekker.
Det er Optimus.
Jeg er nesten klar.
Hva faen var det der?
Hold for døren!
Her! Legg i skudd.
- Jeg lyktes! Vi kan sende nå! - Send eksakt det jeg sier.
- Brenn ditt kryp! - Det her er Forsvarsminister Keller...
- Hva var det der?! - Bestyrk nødsituasjon, Blackbird 1195.
Jeg har fått inn en beskjed om flyangrepstillatelse fra forsvarsministeren.
- Nei... Det er samme politi. - Hva er det?
Blokker han.
Så heftig, mamma!
Det her er virklige ikke bra.
Han er bak bærebjelken.
- Skyt den jævelen...! - Takk meg, Maggie.
Flyvåpenet svarer!
Ja! De sender F22:er til byen!
Sett fart!
Her, kortveisradioer.
- Hva skal jeg gjøre med de her? - Bruk dem, det er alt vi har.
De her er forhistoriske. De når bare 30, 40 km.
- Fins det et fly her i byen? - F22-fly klokken tolv.
Jeg vil ha luftstøtte og helikoptre til stasjonen for å hente kuben.
- Luftvåpenet er her, røysgranater! - Hørte du det, Raptor?
Vi ser deg.
Grønn røyk er merket. Gi lufttillatelse og helikoptre for opphenting.
- Det er Starscream! - vær så snill, si at du hørte.
Trekk dere unna! og gjem dere - Bumblebee.
Trekk dere unna!
Inkommende!
Er noen skadet?!
Bumblebee...
Reis deg, Bumblebee!
- Hva i helvette var det?! - Hva snakker du om?!
- De skjøt mot oss! - Det var utenomjordiske.
Du må reise deg. Du er OK.
Blackhawk på inngående, deres lokalisering, over.
Alfa 273° 16 km. NW 1,2 klikk Nord.
Rør på dere, kom igjen!
Jeg forlater deg ikke.
Kom igjen, Decepticon-skrot!
Konsentrer deres skyting!
Det er Megatron retrett!
Vi behøver luftassistanse, nå!
Hjelp meg med den her, Sam.
Kom her, ditt lille kryp.
Vil du ha en bit av meg? Nei, jeg vil ha to av deg.
Hva skjer?
Sir, den stridsvognen der reiser seg opp.
De tingene der vil ikke dø.
Herre, skån oss.
- Hvor er kuben? - Linda den rundt midjen og nakken.
Få hit helikoptrene, Ebbs. - Umulig.
Jeg kan ikke forlate mine menn, ta lyset.
Det er en høy byggning med statuer på taket, gå opp dit og tenn signallyset.
- Jeg kan ikke gjøre det! - Hør etter, du er soldat, nå!
Ta kuben og gi den til militæret mens vi holder dem unna...
- ...ellers kommer mange til å dø. - Du må gå vekk herifra.
Jeg går ikke før jeg får Bumblebee vekk herifra.
Påstart umiddelbart evakuering av sivile med verdifull last.
Hent opp ved markert hustak.
Vi beskytter deg, Sam.
Sam...
Uansett hva som skjer, er jeg glad at jeg gikk inn i bilen.
Gå til byggningen, Sam! - Kom igjen!
Se opp!
Få bort bergningsbilen!
Stikk herifra, nå!
- Megatron! - Prime!
- Menneskene fortjener ikke å leve. - Det fortjener de å velge selv.
Du kommer til å dø med dem!
Du blir tillintetgjort sammen med dem!
Fortsett, Sam.
Løp til bygningen, Sam!
Gi meg kuben, gutt!
Den idioten ødela bilen min.
Du skal ikke få tak i meg.
Jeg kan kjenne lukten av deg, gutt!
Jeg kjører og du skyter!
Det her går ikke bra!
- Pen skyting. - Nå er han definitivt død.
Vi har gutten.
Se opp!
Jeg kommer, Sam!
Er det redsel eller mot, som holder deg levende, gutt?
Gi meg All spark og du får leve som husdyret mitt.
Jeg kommer aldri til å gi den til deg.
Veldig uklokt.
Jeg har deg.
Hold fast på kuben.
Ekkelt!
Sam...
Du risikerte livet for å beskytte kuben.
ingen oppoffring... ingen seier.
Om ikke jeg kan beseire Megatron... må du trykke inn kuben i mitt bryst.
Jeg offrer meg selv, for å ødelegge den.
Gå bak meg.
- Det er bare du og jeg, Megatron. - Nei, det er bare meg, Prime.
Innen dagen er over, skal en stå og en være felt.
Du slåss fortsatt for de svake, det er derfor du taper.
Angrep om 60 sekunder.
Vi har venner blandet med fienden, målet kommer til å merkes.
Inn med nådestøtet.
La oss drepe disse tingene.
Rør på deg. Vi har bare jetflyet.
- Målet er merket. - Kommer inn mot målet om 20 sekunder.
Det er 22-ere så hold dere borte.
Pass dere!
Innkommende!
Målet låst, avfyr.
Andre veien.
Hva er det!?
Ta dem ut!
Det er min "All Spark."
Trykk inn kuben i brystet mitt, nå!
Vent.
Du ga meg ikke noe valg, broder.
Jeg skylder deg mitt liv, Sam.
Vi står i gjeld til deg.
- Vi kunne ikke redde han, Prime. - Jazz...
Vi mistet en god venn.
Men vi fikk nye venner, takk skal dere ha.
Dere hedrer oss med deres mot.
Tillatelse til a prate, sir?
- Oppdrag utført, gamle venn. - Snakker du nå?
Jeg vil bli igjen her med gutten.
Om han vil det.
Ja.
Presidenten har beordret at sektor sju skal bli utslettet.
Restene etter de døde utenomjordiske skal dumpes.
Avfallsplassen er 11 kilometer under havet, den dypeste stedet på jorden.
Trykket og temperaturen kommer til å ødelegge dem.
Det blir ingen bevis igjen.
Uten All spark kan vi ikke gi livet igjen til vår planet.
og troen har gitt oss sin belønning.
En ny verden vi kan kalle "hjem".
Vi lever blant disse folkene nå, gjemmer oss midt iblant dem.
I hemmelighet vokter vi over dem.
Venter... Beskytter...
Jeg har sett deres kapasitet til mot.
Til tross for at vi er annerledes, finnes det mer enn hva øyet ser hos oss alle.
Jeg er Optimus Prime, denne beskjeden er til alle overlevende Autobots-
- som søker ly blant stjernene.
Vi er her... vi venter.
Tekst hentet fra - www.DIVXNORWAY.com "Stedet for norske undertekster på nett!"
Tekst og oversetting: d00ziiE Synket av: Stadaren